В Башкирии утвердили стандарты оформления вывесок на башкирском языке

Методические рекомендации запрещают использовать автоматические переводчики и предписывают обращаться к профессионалам

В Башкирии были разработаны новые методические рекомендации, направленные на обеспечение соблюдения закона «О языках народов Республики Башкортостан». Этот документ устанавливает строгие требования к оформлению вывесок, табличек, указателей и официальных документов.

Теперь любая публичная информация, будь то название организации или график работы, должна быть представлена на двух языках – русском и башкирском. Оба текста должны быть идентичными по содержанию и объёму, без каких-либо сокращений или упрощений.

Особое внимание уделяется визуальному оформлению. Шрифт, размер букв, цвет и контрастность текста должны быть одинаковыми для обоих языков. При горизонтальном размещении башкирский текст должен располагаться слева, а русский – справа. При вертикальном размещении башкирский текст следует размещать сверху, а русский – снизу.

В рекомендациях также подчёркивается важность правильного использования башкирского алфавита. Специфические буквы –м ә, ө, ү, ҫ, ҙ, һ, ҡ, ғ, ң – должны быть написаны без ошибок, так как их неправильное использование теперь является серьёзным нарушением законодательства о языках.

Кроме того, документ категорически запрещает использовать автоматические переводчики и настоятельно рекомендует обращаться к профессиональным лингвистам. При возникновении сомнений в правильности перевода рекомендуется обращаться в Институт башкирской энциклопедии Академии наук Республики Башкортостан или в АИС «БашПеревод».

В Уфимском районе в ВК создана Терминологическая группа.  Единая площадка для системной работы над грамотностью в  районе. В сообществе исправляют ошибки в названиях, вывесках и документах на русском и башкирском языках. А также публикуют шаблоны с правописанием названий улиц и населенных пунктов. Работа терминологической группы в ВК – это весомый вклад в общий облик района. Каждый исправленный знак –кирпичик в фундамент уважения  к языковому суверенитету региона. И то, что администрация района создала такую площадку, говорит о том, что Уфимский район думает о своем будущем на десятилетия вперед.

Ранее «Уфимские нивы» сообщали, что коллективы Уфимского района стали лучшими на фестивале «Вместе дружная страна!».